The Notebook
Overall Rating: 3.5/5
Spoilers: Minor
Gesamtbewertung: 3,5/5
Spoiler: Kleine
***
The publisher's website indicates that there is an English version of this book, but I can't find evidence of it beyond that. So if it does exist somewhere, the review is in both English and German.
I picked this up in Switzerland because it looked cool and I wanted it. It was far above my level in German, and although it helped me to greatly and rapidly improve, I know I missed some details. Nevertheless, here is my review.
The details of the setting were very realistic, and he clearly took the time to research the setting, people, and events. Unfortunately, this frequently got in the way of the present moment as conversations and action scenes were interrupted by long paragraphs of exposition. Although the details may have been accurate, some of the information often felt very unnecessary. Even if I were fluent in German, this exposition killed the pacing and ruined the scene.
The constant change in timeline and perspective was also very disorienting. Jumping back and forth over a period of three years and dealing with new points of view as late as 800 pages in also killed the pacing. Some of it was well done and revealed key information at key moments, but the jarring nature of it blunted most of the intended effect.
Concerning the story itself, once the timeline was straightened out, it was intriguing, but, I think, too big for its own britches. The story is about Jacob, but also about Matthias. And also about Muirgheal. And also Henry. And also Simon. And also greater European politics. I truly believe he should have stuck with three or four perspectives and told the story through only those perspectives. Maybe the reader wouldn't know all of the minute details of this or that, but the story itself would be more solid.
The characters, for the most part, were done well enough. I think Jacob was too much of an Everyman. He never quite developed a personality that I could resonate with. Even so, the merry band of heroes was quite delightful. Amaury grew on me in a way I did not expect, and I would claim him as my favorite. Willard wasn't all that interesting, so his end didn't feel particularly impactful. Gereon is the reason I want to reread the book and find all the clues. I greatly appreciated that overall, but again, that timeline execution kind of dulled it.
Overall, a decent read. I was too dumb to notice it was the third book in a trilogy when I picked it up, but it works well on its own. I do like it enough that I want to buy the first two and read them straight through. Maybe when I get back to this one, my German will be good enough to catch all the little details I missed.
***
Ich habe es mir in der Schweiz gekauft, weil es cool aussah und ich es unbedingt haben wollte. Es war weit über meinem Deutschniveau, und obwohl es mir geholfen hat, mich schnell und deutlich zu verbessern, habe ich einige Details übersehen. Hier ist trotzdem meine Rezension.
Die Details des Settings sind sehr realistisch. Er hat gute Recherchearbeit geleistet, sowohl zum Setting als auch zu den historischen Ereignissen und Personen. Leider trübte dies oft den Moment. Gespräche und Actionszenen wurden häufig durch lange Absätze mit Erklärungen unterbrochen. Auch wenn die Einzelheiten möglicherweise richtig waren, schienen manche Informationen oft völlig unnötig. Selbst wenn ich fließend Deutsch sprechen würde, würde das das Tempo und die Szene beeinträchtigen.
Der ständige Wechsel von Zeitlinie und Perspektive war ebenfalls sehr verwirrend. Das Hin- und Herspringen über einen Zeitraum von drei Jahren und die Auseinandersetzung mit neuen Sichtweisen erst nach 800 Seiten beeinträchtigten das Tempo zusätzlich. Manches davon war gut gemacht und enthüllte in Schlüsselmomenten wichtige Informationen, aber die erschütternde Natur schwächte den größten Teil der beabsichtigten Wirkung ab.
Was die Geschichte selbst betrifft, so war sie, nachdem die Zeitlinie geklärt war, zwar faszinierend, aber zu groß für sich. Die Geschichte handelt von Jacob, aber auch von Matthias. Und auch von Muirgheal. Und auch von Henry. Und auch von Simon. Und auch von der europäischen Politik. Ich bin der festen Überzeugung, er hätte sich auf drei oder vier Perspektiven beschränken und die Geschichte nur aus diesen Perspektiven erzählen sollen. Vielleicht erfährt der Leser dann nicht alle Einzelheiten, aber die Geschichte selbst wäre dadurch schlüssiger.
Die Charaktere waren größtenteils recht gut gemacht. Ich finde, Jacob war zu sehr Jedermann. Er hat nie eine Persönlichkeit entwickelt, mit der ich mich identifizieren konnte. Trotzdem war die fröhliche Heldentruppe sehr unterhaltsam. Amaury ist mir unerwartet ans Herz gewachsen und ich würde ihn zu meinem Liebling erklären. Willard war nicht besonders interessant, daher war sein Ende nicht besonders beeindruckend. Gereon ist der Grund, warum ich das Buch noch einmal lesen und alle Hinweise finden möchte. Das habe ich insgesamt sehr geschätzt, aber die Zeitlinienführung hat es irgendwie getrübt.
Insgesamt eine anständige Lektüre. Ich war zu dumm, als ich es in die Hand nahm, um zu bemerken, dass es der dritte Band einer Trilogie war, aber es funktioniert auch für sich allein. Es gefällt mir so gut, dass ich die ersten beiden kaufen und am Stück lesen möchte. Vielleicht ist mein Deutsch gut genug, um all die kleinen Details zu verstehen, die ich verpasst habe, wenn ich dieses Buch wieder lese.
